Ritornare a Ballare	Znovu zas tančit


Meglio a volte, è meglio	Kolikrát je lepší, je lepší
Rallentare un attimo	Na okamžik zvolnit
Forse ancora meglio	Možná je ještě lepší
A qualcosa dire anche di no	Občas také prostě říci "ne"
E abbassare almeno un po' la guardia	A upustit aspoň trochu od ostražitosti
Per ritrovarci noi	Abychom se mohli ocitnout
In questa notte d'Italia, che ci fa	spolu v téhle italské noci

Ritornare a ballare	Která nás nutí zas k tanci
Fino a quando si può	Až dokud budeme tančit moci
Almeno fino a quando arriva il sole	Alespoň než k nám dorazí slunko
E andare fino, dove si può	A můžeme jít až tam, kam jen se dá
Lasciandosi alle spalle ogni dolore inutile	Zanechat přitom za sebou každou zbytečnou bolest
Se tu ci stai, io ci sto	Když tu jsi Ty, jsem tu také

Tempo, ci vuole tempo	Čas, chce to čas
Per imparare a scegliere	k tomu, naučit se vybírat si
Tra ciò che è necessario	mezi tím, co je nezbytné
O non indispensabile	nebo to ne úplně nutné
Lasciandosi a volte perdere	A to ponechat, ať se ztratí
In caduta libera	volným pádem
Per ritrovare il senso	Abychom opět nalezli skutečný smysl

Ritornare a ballare	Znovu zas tančit
Fino a quando si può	Až dokud budeme moci
Almeno fino a quando arriva il sole	Alespoň než k nám dorazí slunko
E andare fino dove si può	A jít až tam, kam jen se dá
Lasciandosi alle spalle ogni dolore inutile	Zanechat přitom za sebou každou zbytečnou bolest
Se tu ci stai io ci sto	Když tu jsi Ty, jsem tu i já

Niente è previsto e tutto può	Nic nelze předvídat, a vše můžeme
Essere di nuovo, sai	znovu utvořit "přepsat" , my dva, víš ?
Riscritto da noi due
Per ritornare a ballare, ballare	Abychom mohli zas tančit , tančit
Es una fiesta	Teď je tu párty

Ritornare a ballare	Znovu začít tančit
Fino a quando si può	Až dokud budeme moci
Almeno fino a quando arriva il sole	Alespoň než k nám dorazí slunko
E andare fino dove si può	A jít až tam, kam jen se dá
Lasciandosi alle spalle ogni dolore inutile	zanechat přitom za sebou každou zbytečnou bolest
Se tu ci stai io ci sto	Když tu jsi Ty, jsem tu také ....








Text vložil: Antony (17.10.2022)	Překlad: Antony (17.10.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Eros Ramazzotti
	Ahora tu / Adesso tu Antony
	Canzone per Lei Antony
	E.Ramazzotti Antony
	Favola Antony
	Il cammino Antony
	Il tempo tra di noi Evik
	Infinitamente Antony
	Io sono te Antony
	L'equilibrista Antony
	L'orizzonte Antony
	Per me per sempre Antony
	Più Bella Cosa Antony
	Più che puoi Antony
	Ritornare a Ballare Antony
	Rosa nata ieri Evik
	Tra vent´anni Evik
	Un' emozione per sempre Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Eros Ramazzotti - Ritornare a Ballare

Text písně v originále a český překlad

Ritornare a Ballare

Znovu zas tančit

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)